Aku juga ingin tahu.
Apakah kau Ayukawa Rei atau Tanizaki Rei.
(Disahkah Sebagai Ayah Biologis)
Rei.
Tanizaki.
Tn. Kiyama.
Ada apa?
Aku...
Aku adalah anak Ayukawa.
Hasil dari tes DNA menunjukkan...
...bahwa aku terhubung dengan orang itu.
Kami sedarah.
Yang paling parah...
Bagaimana bisa aku adalah putri dari pria yang menyakiti ibuku?
Aku yang terburuk.
Walau itu memang benar...
...kau tetaplah dirimu.
Kau akan selalu menjadi Tanizaki Rei.
Tn. Kiyama.
Selain itu...
...ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Apa itu?
Ayukawa dalam keadaan kritis.
Apa?
- Apa tanda vitalnya? - Tekanan darah 88 lebih 55...
...denyut nadi 111.
Tanda vitalnya mulai sedikit stabil.
Tekanan darahnya bisa tetap rendah. Mari lakukan CT scan dahulu.
- Hubungi bagian rontgen. - Ya.
Ini dari lantai tiga, sayap timur.
Seorang pasien tiba-tiba memburuk dan butuh CT scan segera.
Ya. Terima kasih.
Rei.
Apakah kau Rei?
- Benar. - Cepat.
Tn. Ayukawa memanggil namamu sejak tadi.
Hentikan.
Tolong jangan egois.
Kau bukan ayahku.
Jika kau mau mati...
...matilah sendiri.
Tanizaki.
Aku akan segera kembali.
- Tanizaki. - Lepaskan aku.
Dia tak ada hubungannya denganku.
Semuanya adalah salah dia.
Jika dia tak muncul, aku tak perlu menderita.
Aku akan selalu jadi putri Ayah.
Tiba-tiba dia memberitahuku bahwa dia ayahku.
Kini kenyataannya terungkap dan dia sedang sekarat.
Apa yang harus kulakukan?
Aku pulang.
Rei.
Selamat malam.
Tadi aku bertemu Rei.
Maaf pulang terlambat.
Rei.
Kau adalah...
...anak Ayah.
Tak peduli yang mereka katakan...
...kau jelas anak Tanizaki Keisuke.
Sungguh.
Pasti.
(Breathless Summer - Episode 11)
Selamat pagi.
Aku khawatir kau tak datang.
Pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Aku lega.
Ayukawa...
...terlihat sudah ada kemajuan.
Aku...
...tak akan menemuinya lagi.
Jika aku bertemu dengannya...
...itu hanya akan membuatku marah.
Aku membenci itu dari diriku.
Aku ingin melupakannya.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Satsuki. - Ya?
Bagaimana persiapanmu untuk belajar di Perancis?
Aku hanya terpilih sebagai kandidat dari toko ini.
Aku akan punya waktu luang untuk bersiap...
...jika kantor pusat sudah mengkonfirmasinya.
Kau pasti akan terpilih.
Selain itu, Satsuki fasih berbahasa Perancis.
- Ya. - Mengagumkan.
Apa kau kesal?
Apa?
Awalnya kau kandidat untuk belajar di Perancis.
Tapi karena kartu keluargamu, kau tak akan sempat tepat waktu.
Itu tak bisa dihindari.
Tolong ambilkan es batu.
- Ini. - Terima kasih.
- Aku bertemu Tanizaki. - Apa?
Aku mau meminta maaf karena menyinggungnya...
...saat pesta ulang tahun.
Begitu.
Dia gadis baik.
- Dia mengejar mimpinya. - Apa?
Dia bilang dia mau ke Perancis dan jadi koki kue kelas atas.
Begitu ya.
Hei.
Apa impianmu?
Aku terlalu tua untuk itu, 'kan?
Kau benar.
Tn. Kiyama.
Naoto, hari ini kau pulang lebih awal.
Ya. Ada latihan sepak bola.
Tn. Kiyama, lain waktu kau harus datang.
- Baiklah. - Asyik.
- Aku pergi. - Hati-hati.
Hati-hati.
Dia penuh semangat.
Soal hal yang kau tanyakan, aku harus bertanya pada Naoto.
Aku bertanya padanya bagaimana jika kau menjadi ayahnya.
Saat dia mendengarnya...
...dia sangat senang.
Begitu.
Bisakah kau menunggu sebentar lagi untuk pendaftaran pernikahannya?
Aku harus memberi tahu keluarga Kataoka dahulu.
Tentu.
Ya.
Yoko.
Kau datang.
Biar aku bantu.
Tak apa.
Apa toko tempat Rei bekerja sudah buka?
Ya.
Kenapa bertanya?
Ayah terpikirkan membeli hadiah untuk semua orang di pabrik.
- Apa Ayah mau kembali ke Hokkaido? - Ya.
Ayah akan berangkat sore ini.
Kenapa tak tinggal di Tokyo lebih lama lagi?
Apa?
Hasil...
...tes DNA Rei sudah keluar.
Ayah biologisnya...
...adalah Ayukawa.
Begitu, ya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Yoko.
Aku menyedihkan, 'kan?
Tidak.
Dahulu saat kau kabur dari rumah setelah kita bertengkar...
...ibumu menangis juga.
Dia pasti merasakan hal yang sama denganmu.
Ini...
Ini surat terakhir yang ibumu berikan pada Ayah.
Jika Ayah belum membaca surat itu...
...selama ini, mungkin Ayah sendirian.
Ayah juga tak bisa bertemu Rei dan Mao.
Walau dalam surat itu dia meminta Ayah untuk membantumu...
Tapi, menurut Ayah...
...justru ibumu yang berusaha membantu Ayah.
Tak peduli betapa bencinya kau padaku, Ayah tetap ayahmu.
Tolong jangan lupakan satu hal ini.
Ayah.
Tak peduli di mana kita...
...kita akan selalu bersama mulai sekarang.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kiyama.
- Ya. - Aku sudah menunggumu.
- Ada apa? - Kartu keluarga Tanizaki sudah tiba.
Ini.
Akhirnya datang juga.
Dia akan sangat senang.
- Kuharap begitu, tapi... - Apa?
Lihat.
Mengikuti cara yang sah...
...dia harus terdaftar sebagai Ayukawa dahulu.
Bukankah perasaannya akan jadi pelik?
Ya.
(Bahasa Perancis Untuk Pemula)
Awalnya kau kandidat untuk belajar di Perancis.
Rei.
(Forum Bunga Matahari)
Kusano.
"Tanizaki, apa kabarmu?"
"Aku menulis surel ini di warnet di Niigata."
"Aku telah memutuskan...
...untuk mencari orang tua yang aku benci...
...yang wajah dan namanya tak aku ketahui."
"Walau seandainya aku menemukan mereka...
...itu mungkin tak akan sangat membantu."
"Kini tak ada yang perlu dikatakan lagi."
"Tetap saja...
...aku ingin terus maju."
- Sudah lama. - "Hari ini...
...aku mengetahui satu hal."
"Orang yang mengadopsiku...
...sudah meninggal."
"Tapi karena sangat aneh melihat pasangan sejenis dengan seorang anak."
"Beberapa orang masih ingat apa yang terjadi saat itu."
"Dia bilang...
...saat aku bayi...
...orang tuaku sering ajak aku jalan dan menunjukkan aku padanya."
"Seolah aku harta yang berharga."
"Setidaknya...
...aku terlahir dari orang tua yang menginginkan aku."
"Walau aku masih membenci orang tuaku...
...tapi mengetahui itu...
...membuatku sedikit merasa damai."
"Itu sebabnya...
...aku akan terus melakukan perjalanan ini sedikit lebih lama."
"Aku akan mengirimimu surel lagi saat aku ada waktu."
"Kusano Kota."
(...sedikit merasa damai.)
Kusano.
"Terima kasih atas surelmu."
"Mengetahui bahwa kau baik-baik saja...
...juga membuatku senang."
"Sebenarnya...
...selama ini aku merasa kecewa."
"Setelah aku terima hasil dari tes DNA-ku."
"Karena...
...aku tahu bahwa ayah kandungku adalah mantan suami ibuku yang kejam."
Tanizaki.
"Makin aku mencoba melupakan pria itu...
...aku makin merasakan kehadirannya."
"Itu sebabnya...
...kini aku mengerti...
...tentang perasaanmu dalam perjalananmu."
"Walau kini kau tak bisa melakukan apa-apa...
...aku akan percaya diri agar aku bisa ubah masa depanku."
"Itu...
...adalah apa yang kau katakan padaku sebelumnya."
"Karena tak ada nasihat lain yang bisa kuberikan padamu...
...aku akan kembalikan nasihat itu padamu."
(Forum Bunga Matahari)
"Terima kasih."
"Hatiku terasa lebih ringan."
"Bagiku...
...kau sangatlah penting."
Sahabat.
Tanizaki Rei.
(Tn. Kiyama)
Tn. Kiyama?
Selamat sore.
Ini.
Ini dari Otaru.
Ini kartu keluargamu.
Baik.
(Ayukawa Hiroki)
- (Rei) - Ini ironis.
Aku sangat menginginkan ini.
Walau aku tahu akan seperti ini...
...aku tetap tak bisa bahagia dengan ini.
Jika kau mendaftar ke Pengadilan Keluarga...
...kau akan segera menjadi Tanizaki Rei.
Tapi...
...ini identitas asliku, 'kan?
Asalku...
...adalah Ayukawa Rei.
Walau catatan bisa diubah...
...tapi itu tak bisa mengubah kenyataan.
- Terima kasih untuk hari ini. - Sama-sama.
- Ulang tahunmu bulan ini, 'kan? - Apa?
Aku tahu saat melihat kartu keluargamu.
Berapa usiamu tahun ini?
19 tahun.
Kau masih anak-anak.
Itu karena kau pria tua.
Dengan ini, aku bisa dapatkan SIM.
Benar.
Lalu apa yang terjadi pada pria itu?
Maksudmu Ayukawa?
Ya.
Rasanya aneh.
Aku sangat membencinya...
...tapi aku tak bisa melupakannya.
Bahkan jika dia tiba-tiba menghilang, aku tak boleh khawatir.
Ini salahmu.
Kau membuatku melihatnya seperti itu.
Aku tak mau kau menyesal.
Jika dia meninggal, kau tak bisa tanyakan apa pun...
...dan dia tak bisa memberitahumu apa pun.
Karena itu, aku juga sudah lama menderita.
Tn. Kiyama.
Jika kau ingin katakan sesuatu padanya...
...menurutku, sebaiknya kau katakan saja.
Aku tak mau bertemu dengannya lagi.
Kalau begitu, tak apa.
Kini kau sudah punya kartu keluarga yang sudah lama kau inginkan.
Asalkan kau bisa lanjutkan hidup...
...aku tak perlu mengatakan apa pun lagi.
Tapi...
...memiliki kartu keluarga tak bisa menjamin masa depanmu.
Aku tahu itu.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang kalian lakukan?
Aku baru mengambil kartu keluargaku.
Baiklah. Itu bagus.
Selamat.
Terima kasih.
Aku membawa ini.
Formulir pendaftaran pernikahan.
Baiklah.
Kami akan menikah.
Ya.
Ada apa?
Tak apa.
Selamat.
Kau sungguh berpikir begitu?
Sepertinya kau ingin menyampaikan sesuatu.
Jangan bilang kau cemburu.
Entah kenapa...
Entah kenapa, aku merasa ini salah.
Karena...
Bukankah pernikahan merupakan awal dari keluarga?
Tapi...
...Tn. Kiyama sama sekali tak terlihat senang.
Kau katakan itu saat kau lihat kartu keluargaku.
Memiliki kartu keluarga tak menjamin masa depanmu.
Jika kau tak merasakan cinta...
...lalu apa artinya menyerahkan surat itu?
Aku akan menyerahkan ini.
- Baiklah. - Tn. Kiyama, ini kesalahan...
...untuk menikahi seseorang sebagai penebusan dosa.
Siapa yang akan bahagia dengan itu?
Aku akan merasa...
...sangat kasihan pada Naoto.
Apa yang kau tahu?
Secara tulus...
...aku mau membahagiakan Asami dan Naoto.
Aku bersedia mendedikasikan hidupku untuk mereka.
Itu benar...
...aku tak akan bertemu mereka jika bukan karena kecelakaan itu.
Jika aku tak menulis artikel itu...
...tak akan ada yang tewas.
Walau itu yang memulai semua ini...
...aku yakin, kita bisa jadi keluarga.
Benar, bahwa ini tak lebih dari sekedar kontrak.
Tapi...
...apa tak boleh sebuah keluarga dimulai dari sini?
Apa yang penting adalah bagaimana kita bangun keluarga dari sana.
Dan masa depan seperti apa yang akan kita buat dari sana.
Kiyama.
Maafkan aku.
Aku terlalu kasar.
Permisi.
Biar aku...
...yang menyimpannya.
Terima kasih.
Itu membuatku senang.
Sudah malam.
Apa Rei baik saja?
Dia mengirimiku SMS, katanya akan segera pulang.
Baiklah.
Ibu.
Ya?
Bagaimana...
...tanggapan Keisuke terhadap Rei?
Dia tak akan pikirkan apa pun, 'kan?
Karena...
...dia selalu tahu bahwa Rei bisa jadi anak Ayukawa.
Soal itu, dia juga tahu...
...kau mencemaskan itu.
Mengetahui itu...
Dia tetap bilang pada Ibu...
...bahwa Rei adalah anaknya.
Dia memperhatikan...
...saat Rei masih di kandunganmu.
Dia menamainya Rei.
Dia memandikan Rei.
Dan...
...dia dipanggil "Ayah" oleh Rei.
Itu dia.
Tapi...
...tak masalah jika mereka terikat darah atau tidak.
Rei adalah putri Keisuke...
...dan cucu Ibu.
Itu tak apa, 'kan?
Ibu.
Waktunya Ibu pulang.
Ibu.
Terima kasih.
Sampaikan salam Ibu pada Rei.
Baiklah.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Di mana Nenek? - Dia pulang lebih awal.
Begitu, ya.
Dari mana kau?
Dari Balai Kota.
Aku mengambil ini.
Kartu keluarga...
...selesai hari ini.
- Itu bagus, Rei. - Ya.
(Rei)
(Ayah, Ayukawa Hiroki. Ibu, Ayukawa Yoko.)
Selamat.
Dengan ini, kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Sepertinya...
...ini membebani Ibu, 'kan?
Ayukawa Rei.
Ini buruk.
Maaf.
- Kenapa meminta maaf? - Karena...
Ayukawa...
Dia harus mengalami banyak rasa sakit.
Terlebih lagi...
- Aku... - Rei.
Tak peduli apa yang mereka katakan...
...kau akan selalu...
...jadi putri Tanizaki Keisuke.
Ayah, Ibu...
...Mao, kakek dan nenek, kami anggap seperti itu.
Terima kasih.
Tapi...
...aku sudah lama memikirkannya.
Seperti yang Ibu tak bisa lupakan kenangan Ayukawa.
Aku juga tak akan...
Aku tak akan bisa lupakan dia seumur hidupku.
Selain itu, itu tercatat pada kartu keluargaku.
Tapi...
Itu tak mengubah kenyataan...
...bahwa kau adalah putri dari keluarga Tanizaki.
Jika...
Saat itu...
Ibu...
...benar-benar disakiti Ayukawa.
Tapi...
Ibu...
Ibu merasa bersyukur...
...pada Ayukawa.
Apa?
Jika...
...Ibu bisa kembali ke masa itu sekali lagi.
Ibu...
...akan tetap memilih jalan yang sama.
Karena...
...ada kau.
Karena Ibu bisa bertemu denganmu.
Bagi Ibu...
...entah berapa kali...
...rasa malu yang harus Ibu tanggung.
Tapi karena kau akan hadir...
Karena kau terlahir.
Ibu akan tetap lakukan itu.
Rei.
Ibu.
Rei.
Terima kasih.
Rei.
Terima kasih.
Rei.
Mao.
Terima kasih.
Halo.
Halo, ini Kiyama.
Aku baru dapat telepon dari rumah sakit.
Sepertinya Ayukawa dalam keadaan kritis.
Aku mengerti.
Tak apa.
Aku akan pergi sendiri.
Rei?
Dia bilang Ayukawa dalam keadaan kritis.
Aku...
Aku akan menemuinya.
Aku ingin mengakhiri ini.
Tekanan darah menurun. Denyut nadi 68.
- Tingkatkan dosis infus. - Baik.
Apa keluarganya sudah datang?
Akhirnya datang juga. Cepat!
Untuk terakhir kalinya, ada yang ingin kau sampaikan padanya?
Aku...
Aku terhubung denganmu melalui darah.
Tapi...
Kau bukan ayahku.
Satu-satunya ayahku...
...adalah Tanizaki Keisuke.
Tapi...
Menurut kartu keluargaku...
...hari ini aku adalah Ayukawa Rei.
Besok, aku akan mendaftar...
...sebagai Tanizaki Rei.
Tapi...
...kau memberiku hidupku.
Walau aku akan hidup sebagai Tanizaki Rei...
...mustahil untuk menghapus kenyataan ini.
Tak peduli betapa aku membencimu...
...dan tak akan pernah memaafkanmu.
Tetap saja...
Kau telah memberiku hidup.
Itu sebabnya...
...aku tak akan lupa.
Karena aku bersyukur atas siapa aku sekarang.
Itu sebabnya...
Aku tak akan melupakanmu.
Seumur hidupku.
Dokter.
Waktunya pukul 22.24.
Pasien sudah meninggal.
Kau sudah terima kartu keluargamu?
- Ya. - Kalau begitu, cepatlah mendaftar...
...untuk membuat KTP.
Aku akan segera menjadikanmu pegawai purnawaktu.
Baiklah.
Buatlah paspor juga.
- Apa? - Soal belajar di Perancis...
...Igawa menolak rekomendasinya.
Itu sebabnya, aku merekomendasikanmu.
- Satsuki. - Ada apa?
Kenapa kau menolak rekomendasi pergi ke Perancis?
Caranya diputuskan sudah aneh sejak awal.
Aku terpilih karena yang lain tak bisa pergi lagi.
Harga diriku tak mau menerimanya.
Satsuki.
Aku menolaknya bukan untukmu.
Aku mau jadi lebih baik...
...dan makin dewasa sebelum aku ke Perancis.
Pertandingannya baru dimulai.
Baiklah.
Jadi, Tanizaki Rei akan jadi wakil restoran kita...
...ikut tes seleksi untuk sekolah di Perancis.
Selamat, Rei.
- Kau bisa melakukannya. - Aku yakin Rei pasti bisa.
Terima kasih.
Aku pulang.
Selamat datang.
Asami.
- Kemarin... - Aku ingin minta bantuanmu.
Bisakah kita berpisah...
...untuk sementara waktu?
Kenapa?
Hal yang kau katakan...
...aku sudah memikirkannya sejak kemarin.
Sebelumnya...
...aku yang selalu berusaha mempertahankanmu.
Tapi...
...akankah ini baik saja jika terus seperti ini?
Selain itu...
...aku ingin...
...kau juga bahagia.
Asami.
Aku lemah.
Jika aku mau membahagiakan seseorang...
...sepertinya aku harus jadi kuat terlebih dahulu.
Menurutku, ini akan lebih baik bagi Naoto.
Dia akan kesepian tanpamu.
Tapi karena dia anak-anak...
...dia akan baik saja.
Ini.
Sampai kita berjumpa lagi...
...aku akan menyimpannya.
Baiklah.
Baiklah, aku akan ambil itu.
- Halo. - Halo.
Aku mau membuat KTP.
Baiklah.
Jika kau mencari Kiyama, dia sudah berhenti.
Apa?
Dia mengundurkan diri secara sepihak karena urusan pribadi.
Aku tak mengerti.
Ada apa?
Mereka bilang kau mengundurkan diri. Ada apa?
Ya.
Katakanlah padaku.
Aku dicampakkan Asami.
Apa?
Katanya dia dan Naoto akan berusaha bersama.
Daripada menikah...
...dia ingin kami berpisah untuk sementara waktu...
...agar dia bisa merenungi kesalahannya.
Itu yang dia katakan.
Bagaimana denganmu?
Ini kesempatan bagus bagiku untuk merenungi kesalahan juga.
Aku akan pergi dari sini dan memikirkan banyak hal.
Aku sudah berhenti jadi reporter selama tiga tahun.
Aku hidup seperti pertapa sejak saat itu.
Baiklah.
Kau dan aku...
...mungkin tak akan bertemu lagi.
Tn. Kiyama.
Ya?
Aku...
...direkomendasikan untuk bersekolah di Perancis.
Benarkah? Itu bagus.
Itu sebabnya...
...saat aku jadi koki kue kelas atas...
...kau harus memakan kue yang aku buat.
Tentu.
Karena aku bertemu Tn. Kiyama...
...aku tak menyerah pada impianku.
Berkat kau...
...aku...
Aku juga.
Berkat kau...
...aku menyadari berbagai hal.
Tn. Kiyama.
Baiklah.
Tn. Kiyama.
Bagiku...
...kau adalah...
Kau adalah...
Aku hanya pria tua, 'kan?
Ada perbedaan keadaan bagi orang tanpa KTP...
...tapi selalu ada cara untuk mendapat kartu keluarga.
Kita harus bekerja dari sana.
Banyak ketidakpastian...
...akan terjadi di hidup kita.
Tapi apa pun yang terjadi...
...kau tak bisa menyangkal masa lalumu.
Mudah untuk menyalahkan sesuatu dengan mengatakan itu.
Tapi bukankah tak baik...
...untuk menjadi serakah?
Terima kasih.
Kenyataan bahwa kau terlahir...
...dan ada di dunia ini...
Dengan itu saja...
...sudah memberimu kemungkinan tanpa batas...
...dan masa depan yang cerah.
Itu sebabnya...
(Kebenaran Soal Insiden Penguburan Narkoba)
Kau bisa lebih serakah.
Kau bisa lakukan lebih dari apa yang ingin kau lakukan.
Halo.
Silakan tunjukkan tiket dan paspormu.
Terima kasih.
Kemudian...
...selalu...
...menantikan masa depan.
(Drama ini adalah karya fiksi)